Согласие пользователя/учащегося на обработку ООО «Школа Азри», ИК 412789861, персональных данных о нем

1. პერსონალურ მონაცემთა დამუშავების მიზნები და მომხმარებლის თანხმობა პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებაზე
წინამდებარე დოკუმენტზე ხელმოწერით, თქვენ თანხმობას აცხადებთ, რომ ჩვენს მიერ მოხდეს პერსონალურ მონაცემთა დამუშავება მომსახურების გაწევის, მომსახურების მაღალი ხარისხის უზრუნველყოფისა და ასევე, ხარისხის გაუმჯობესების,  სახელშეკრულებო და კანონისმიერი ვალდებულებების შესრულების მიზნით, თქვენ, როგორც მოსწავლემ, გთხოვთ გაითვალისწინოთ, შემდეგი:
ხელმოწერით ადასტურებთ შემდეგს: ინფორმირებული ხართ, რომ თქვენს მიერ გაცემული თანხმობის საფუძველზე, იმ პერსონალური მონაცემების დამუშავების შესახებ, რომელთაც გვაწვდით როდესაც სარგებლობთ ჩვენი მომსახურებით. მონაცემების ჩვენთვის მოწოდებით, ადასტურებთ და აცხადებთ თანხმობას თქვენ მიერ მოწოდებული პერსონალური მონაცემების დამუშავების შესახებ.
გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ თქვენ მიერ მოწოდებული პერსონალური მონაცემები მუშავდება შპს „სკოლა აზრის“ მიერ, იურიდიული მისამართი: ქუთაისი, ლადო ასათიანის ქუჩა 119-4, საიდენტიფიკაციო ნომერი: 412789861

თქვენ მიერ, პერსონალური მონაცემების დამუშავების შესახებ თანხმობით აცხადებთ და ადასტურებთ, რომ აღნიშნული პერსონალური მონაცემების, მათ შორის, სახელი და გვარი, პირადი ნომერი, მისამართი, ელ-ფოსტის მისამართი, ტელეფონის ნომერი, მობილურის ნომერი, ან/და სხვა სახის პერსონალური ინფორმაციის დამუშავება შესაძლოა განხორციელდეს შემდეგი მიზნ(ებ)ით:

• სკოლის საქმიანობის ფარგლებში და მისგან გამომდინარე მომსახურების გაწევის მიზნით;
• სკოლის საქმიანობის ფარგლებში და მისგან გამომდინარე კონსულტაციის გაწევის მიზნით;
• აქციების, მარკეტინგული შეთავაზებების, სკოლის შესახებ ინფორმაციის, სკოლის საქმიანობის ფარგლებში და მისგან გამომდინარე შემოთავაზებების (ოფერების), მათ შორის, სპეციალური შემოთავაზებების ან/და სარეკლამო მასალის მოწოდების/გაცნობის მიზნით;
• მომსახურების ხარისხის გაუმჯობესების ან/და მისი განახლების მიზნით;
• კვლევების, გამოკითხვების ჩატარების, მათ შორის, სტატისტიკური კვლევების ჩატარების და ანალიტიკური მიზნებისთვის;
• სკოლის მიმართ სახელმწიფოს მიერ განსაზღვრული ვალდებულებ(ებ)ის ეფექტურად შესრულების მიზნით, იმ მიზნით და იმ ფარგლებში, რაც აუცილებელია თქვენი ინტერესებისთვის და სკოლის მიერ თქვენს წინაშე ნაკისრი ვალდებულებ(ებ)ის შესრულებისთვის;
• თქვენ მიერ დასმული კითხვების დამუშავებისა და მასზე პასუხის გაცემის, გამოხმაურების მიზნით;

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ თუ თქვენ ინფორმაციას ავსებთ სხვა პირის სახელით, სკოლის მიერ ეს აღიქმება იმგვარად, რომ თქვენ ხართ შესაბამისი უფლებამოსილი წარმომადგენელი და გაგაჩნიათ უფლებამოსილება მოგვცეთ ყველა საჭირო თანხმობა, რათა ჩვენ მიერ პერსონალური მონაცემები დამუშავებულ იქნეს წინამდებარე დოკუმენტში მოცემული მიზნებისთვის.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, სკოლას წინამდებარე დოკუმენტზე ხელის მოწერით ენიჭება შემდეგი უფლებამოსილებანი, რომ დამუშავებული მომხმარებლის განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალური,  ინფორმაცია: დაამუშაოს მომხმარებლის/მოსწავლის და/ან მისი წარმომადგენლის შესახებ მომსახურების მიღების მიზნით მიღებული პერსონალური  ინფორმაცია, მათ შორის, პროგრამული უზრუნველყოფის (ავტომატური და/ან ნახევრად ავტომატური დამუშავების) გამოყენებით, როგორც თავისი უშუალო თანამშრომლების, ისე – მოწვეული პირების და ასევე, თავისი კონტრაქტორების მეშვეობით, მათ შორის, იმ კონტრაქტორების, რომლებიც პირდაპირ ან არაპირდაპირ შემხებლობაში არიან მომხმარებელთან/მოსწავლესთან მომსახურების ან მისი რომელიმე ნაწილის გაწევასთან და/ან ხარისხიანი მომსახურების მიღებასთან. ამასთან, ზემოაღნიშნული უნდა განხორციელდეს  მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნათა შესაბამისად იმ მოცულობით და ფარგლებში, რაც საჭიროა მომსახურების გასაწევად, რაიმე დამატებითი თანხმობის მიღების გარეშე.

1. Цели обработки персональных данных и согласие пользователя на обработку персональных данных.
Подписывая настоящий документ, вы даете согласие на обработку персональных данных в целях предоставления услуг, обеспечения высокого качества услуг, а также улучшения качества и выполнения договорных и законных обязательств, Вас, как учащегося просим, обратить внимание на следующее:
Подписываясь, Вы подтверждаете следующее: Вы уведомлены о том, что на основании данного Вами согласия мы будем обрабатывать персональные данные, которые вы нам предоставляете при использовании наших услуг. Предоставляя нам данные, Вы подтверждаете и даете согласие на обработку предоставленных Вами персональных данных.
Обратите внимание, что предоставленные Вами персональные данные обрабатываются ООО «Школа Азри», юридический адрес: Кутаиси, ул. Ладо Асатиани, 119-4, идентификационный код: 412789861.

Давая согласие на обработку Ваших персональных данных, Вы заявляете и подтверждаете, что обработка таких персональных данных, включая Ваше имя и фамилию, личный номер, адрес, адрес электронной почты, номер телефона, номер мобильного телефона и/или другую персональную информацию, может осуществляться в следующих целях:

• В рамках деятельности школы и в целях предоставления услуг, вытекающих из нее;
• В целях предоставления консультаций в рамках деятельности школы и вытекающих из нее;
• В целях предоставления/информирования об акциях, маркетинговых предложениях, информации о школе, предложениях (офферах) в рамках деятельности школы и вытекающих из нее, включая специальные предложения и/или рекламные материалы;
• В целях улучшения и/или обновления качества обслуживания;
• Проведение исследований, опросов, в том числе в статистических и аналитических целях;
• Для эффективного выполнения обязательства (обязательств), определенного государством по отношению к школе, в целях и в объеме, необходимых для Ваших интересов, а также для выполнения обязательства(обязательств), принятого(принятых) школой по отношению к Вам;
• Для обработки и ответа на заданные Вами вопросы, а также для предоставления обратной связи;

Просим Вас, обратить внимание на то, что если Вы заполняете информацию от имени другого лица, школа будет считать, что Вы являетесь соответствующим уполномоченным представителем и имеете полномочия предоставлять нам все необходимые согласия на обработку Ваших персональных данных в целях, изложенных в настоящем документе.

Обращаем Ваше внимание, что подписанием настоящего документа школе предоставляются следующие полномочия по обработке особой категории персональной информации пользователя: обрабатывать полученную персональную информацию о пользователе/учащемся и/или его представителе в целях получения услуг, в том числе с использованием средств программного обеспечения (автоматической и/или полуавтоматической обработки), как через своих непосредственных сотрудников, так и через приглашенных лиц, а также через своих контракторов, включая тех контракторов, которые прямо или косвенно участвуют в предоставлении пользователю/учащемуся услуги или какой-либо ее части и/или получении качественных услуг. При этом вышеуказанное должно осуществляться в соответствии с требованиями действующего законодательства в объеме и в пределах, необходимых для оказания услуги, без получения какого-либо дополнительного согласия.

2. მოსწავლის პერსონალური მონაცემების დამუშავება სკოლის მიერ:
მონაცემთა დამუშავება მოიცავს სკოლის მიერ შესრულებულ ნებისმიერ მოქმედებას, მათ შორის, მონაცემთა შეგროვებას, მოპოვებას, წვდომას, ფოტოგადაღებას, ვიდეოთვალთვალსა ან/და აუდიომონიტორინგს, ორგანიზებას, დაჯგუფებას, ურთიერთდაკავშირებას, შენახვას, შეცვლას, აღდგენას, გამოთხოვას, გამოყენებას, დაბლოკვას, წაშლასა ან განადგურებას, ასევე, მონაცემთა გამჟღავნებას, მათი გადაცემის, გასაჯაროების, გავრცელების ან სხვაგვარად ხელმისაწვდომად გახდომის გზით. სკოლის მიერ მონაცემები დამუშავდება მხოლოდ იმ მიზნით, რა მიზნისთვისაც იგი შეგროვდა და/ან კანონმდებლობით იქნა/არის გათვალისწინებული.

2. Обработка школой персональных данных учащегося:
Обработка данных включает в себя любую операцию, выполняемую школой, включая сбор данных, поиск, доступ, фотографирование, видео- и/или аудиомониторинг, организацию, группировку, взаимосвязь, хранение, изменение, восстановление, поиск, использование, блокирование, стирание или уничтожение, а также разглашение  данных путем передачи, обнародования, распространения или иного предоставления. Школа будет обрабатывать данные только в тех целях, для которых они были собраны и/или предусмотрены законодательством.

3. მომხმარებლის/მოსწავლის მიერ მოწოდებული პერსონალური მონაცემების გაუმჟღავნებლობა
სკოლა არ გადასცემს მესამე პირებს თქვენ პერსონალურ მონაცემებს, გარდა შემდეგი კანონით პირდაპირ გათვალისწინებული შემთხვევებისა:

• თქვენი თანხმობით;
• მოქმედი კანონმდებლობებით გათვალისწინებულ შემთხვევებში;
• სახელმწიფო ორგანოებისთვის ან/და სამართალდამცავი ან/და აღმასრულებელი ორგანოებისთვის პერსონალური მონაცემების გადაცემა, თუ აღნიშნული მოთხოვნილია მოქმედი კანონმდებლობებით ან/და პირთა ლეგიტიმური ინტერესების დაცვის მიზნით;
• მოქმედ კანონმდებლობებთან, მათ დებულებებთან შესაბამისობაში ყოფნის მიზნით, მათ შორის, სასამართლო/საარბიტრაჟო/მედიაციის პროცესიდან გამომდინარე ან/და მასთან დაკავშირებით არსებული მოთხოვნისა ან/და სახელმწიფო ორგანოს მიერ არსებული მოთხოვნის საფუძველზე;
• თაღლითობის, ფულის გათეთრების, მექრთამეობის ან/და სხვა, მათ შორის, უსაფრთხოების ან ტექნიკური პრობლემების გამოვლენის, მათი თავიდან აცილების ან სხვაგვარად მოგვარების მიზნით;
• სხვა ისეთ შემთხვევებში, რა დროსაც აუცილებელია ასეთი ინფორმაციის გამჟღავნება და გადაცემა მესამე პირთათვის, მოქმედი კანონმდებლობების მოთხოვნათა დაცვით.

4. პერსონალურ მონაცემთა დამუშავებისა და შენახვის ხანგრძლივობა
სკოლის მომსახურებით სარგებლობისას, ასევე მისი შეწყვეტის შემდგომ, სკოლის მიერ მომხმარებლის/მოსწავლის პერსონალური ინფორმაციის განსაზღვრული მიზნებით დამუშავება გაგრძელდება იმ ვადით, რომელიც შეესაბამება სკოლის მომსახურების მიზნებს და/ან მოთხოვნილია მარეგულირებელი ორგანოების მიერ ან/და გათვალისწინებულია კანონმდებლობით.
თუ მოქმედი კანონმდებლობით სხვაგვარად არ არის გათვალისწინებული, პერსონალური მონაცემების შენახვის მაქსიმალურ ვადას წარმოადგენს 10 (ათი) წელი, მათი მიღებისა და პირველადი დამუშავების მომენტიდან. 10 (ათი) წლის ვადის გასვლის შემდეგ ასეთი პერსონალური მონაცემები წაიშლება ან სხვაგვარად განადგურდება კანონით განსაზღვრული წესის შესაბამისად.

5. მომხმარებლის/მოსწავლის მიერ უარის გაცხადება პერსონალური მონაცემების დამუშავების თაობაზე
გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ თქვათ უარი თქვენ მიერ გაცხადებულ თანხმობაზე პერსონალური მონაცემების დამუშავების შესახებ, შემდეგ მისამართზე (ელ-ფოსტა: azrischool@gmail.com), წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით, რა შემთხვევაშიც სკოლა შეწყვეტს თქვენი იმ პერსონალური მონაცემების დამუშავებას, რომლის დამუშავებაზეც თქვენ წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე განაცხადეთ უარი.

6. კანონმდებლობა
წინამდებარე დოკუმენტი რეგულირდება და ინტერპრეტაცია ხორციელდება საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის საფუძველზე, მათ შორის, პერსონალურ მონაცემთა დაცვის შესახებ საქართველოს კანონის შესაბამისად.

7. ცვლილებების განხორციელების უფლება
სკოლა უფლებამოსილია, დროთა განმავლობაში მთლიანად ან ნაწილობრივ, განაახლოს ან შეცვალოს წინამდებარე დოკუმენტი საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.

8. საკონტაქტო ინფორმაცია
ამ დოკუმენტთან დაკავშირებით ან მისგან გამომდინარე ნებისმიერი კითხვის, კომენტარის, შენიშვნის, თხოვნის ან მოთხოვნის შემთხვევაში გთხოვთ, დაგვიკავშირდით შემდეგ მისამართზე: azrischool@gmail.com

3. Неразглашение персональных данных, предоставленных пользователем/учащимся
Школа не будет передавать Ваши персональные данные третьим лицам, за исключением следующих случаев, прямо предусмотренных законом:

• С Вашего согласия;
• В случаях, предусмотренных действующим законодательством;
• Передача персональных данных государственным органам и/или  правоохранительным органам, если это предусмотрено действующим законодательством и/или в целях защиты законных интересов лиц;
• В целях соблюдения действующего законодательства и их положений, в том числе в связи с и/или в ответ на запрос суда/арбитражного/медиативного процесса и/или запрос государственного органа;
• В целях обнаружения, предотвращения или иного разрешения мошенничества, отмывания денег, взяточничества и/или других проблем, включая проблемы безопасности или технические проблемы;
• В иных случаях, когда раскрытие и передача такой информации третьим лицам необходимы в соответствии с требованиями действующего законодательства.

4. Сроки обработки и хранения персональных данных
При пользовании услугами школы, а также после их прекращения, школа продолжает обрабатывать персональные данные пользователя/учащегося в указанных целях в течение срока, соответствующего целям оказания услуг школы и/или требуемого регулирующими органами и/или предусмотренного законодательством.
Если иное не предусмотрено действующим законодательством, максимальный срок хранения персональных данных составляет 10 (десять) лет с момента их получения и первоначальной обработки. По истечении 10 (десяти) лет указанные персональные данные будут удалены или иным образом уничтожены в порядке, установленном законодательством.

5. Отказ пользователя/ учащегося от обработки персональных данных
Обратите внимание, что Вы можете в любое время отозвать свое согласие на обработку Ваших персональных данных, отправив письменное уведомление по следующему адресу (электронная почта: azrischool@gmail.com), в этом случае школа прекратит обработку Ваших персональных данных, от обработки которых вы отказались на основании письменного запроса.

6. Законодательство
Настоящий документ регулируется и толкуется в соответствии с действующим законодательством Грузии, в том числе Законом Грузии «О защите персональных данных».

7. Право на внесение изменений
Школа имеет право обновлять или вносить поправки в настоящий документ полностью или частично с течением времени в соответствии с законодательством Грузии.

8. Контактная информация
Если у вас есть какие-либо вопросы, комментарии, замечания, просьбы или запросы относительно этого документа или любой его части, свяжитесь с нами по следующему адресу: azrischool@gmail.com

გავეცანი დოკუმენტს, ვაღიარებ მის პრინციპებს და ვაცხადებ თანხმობას ჩემი პერსონალური მონაცემების დამუშავების თაობაზე.
ასევე წინამდებარე დოკუმენტზე ხელმოწერით ვადასტურებთ, რომ მიღებული მაქვს სრული და ამომწურავი ინფორმაცია საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებული ჩემი უფლებების შესახებ, მათ შორის, იმის შესახებ, რომ ჩემი მოთხოვნის შემთხვევაში, მონაცემთა დამმუშავებელი ვალდებულია გაასწოროს, განაახლოს, დაამატოს, დაბლოკოს, წაშალოს ან გაანადგუროს მონაცემები, თუ ისინი არასრულია, არაზუსტია, არ არის განახლებული, ან თუ მათი შეგროვება და დამუშავება ხორციელდება კანონის საწინააღმდეგოდ.

სახელი, გვარი სრულად:

____________________________________________________

ხელმოწერა:_________________________

თარიღი:________________________________

Я прочитал(а) документ, признаю его принципы и даю согласие на обработку моих персональных данных.
Подписывая настоящий документ, я также подтверждаю, что получил(а) полную и исчерпывающую информацию о моих правах в соответствии с законодательством Грузии, в том числе о том, что по моему запросу обработчик данных обязан исправить, обновить, дополнить, заблокировать, удалить или уничтожить данные, если они являются неполными, неточными, неактуальными или если их сбор и обработка осуществляются с нарушением закона.

Имя, фамилия полностью:

____________________________________________________

Подпись:_________________________

Дата:________________________________